Помилка дублуювання перекладів такого вигляду

DETAIL:  Key (type, lang, md5(src))=(code, ru_RU, 25e8f2fd2871c8423bbe4e254066cd98) is duplicated.

може виникати при апгрейді odoo зі старших версій або при використані не зовсім якісних модулів.

Причиною є додавання індексу ir_translation_code_unique який виглядає

self._cr.execute("CREATE UNIQUE INDEX ir_translation_code_unique ON ir_translation (type, lang, md5(src)) WHERE type = 'code'")

Якщо не має можливості або потреби розбиратись, що є причиною дюблювання перекладів, можна просто видалити дублі з бази, залишивши лише один варіант перекладу

DELETE 

FROM ir_translation 

WHERE CONCAT("type", lang, md5(src)) IN (

    SELECT CONCAT("type", lang, md5_src) AS md5_src 

    FROM (

        SELECT "type", lang, md5_src, count(id) AS count_id

        FROM (

            SELECT id, "type", lang, md5(src) AS md5_src 

            FROM ir_translation

        ) AS it1

    GROUP BY "type", lang, md5_src

    ) AS it2

    WHERE count_id > 1 

) 

AND id not in (

    SELECT min(id) AS count_id

    FROM (

        SELECT id, "type", lang, md5(src) AS md5_src 

        FROM ir_translation

    ) AS it1

    GROUP BY "type", lang, md5_src

)